画面に出る英語の対訳
このゲームに日本語表示はありません（ビルドの翻訳データは en / en-US のみ）。画面の単語を引けるよう、上から順に並べています。下の検索欄で絞り込めます。
01ショップと町
- Shop
- 道具を買う店。掘削具・自動掘削・帽子・爆弾・復帰地点が並びます。
- Pawn Shop
- 質屋。掘った鉱石を売ってコインにする場所。売らないと装備は買えません。
- Buy
- 購入。コイン建てとジェム建てが混在しているので、購入前に通貨を確認します。
- Sell
- 売却。持ち物から質屋へ移します。
- Owned
- 所持済み。同じ道具を二重に買えないようになっています。
- Equip
- 装備する。掘削具と帽子は 1 つずつ装備します。
02掘削中
- Dig
- 掘る。矢印キーで岩に体当たりする操作そのもの。
- Digpower
- 掘削力。1 回の掘削でどれだけ進むか。大きいほど硬い岩を抜けます。
- Digspeed
- 掘削速度。小さい値ほど 1 回が速い設定です。単位は非公開。
- Totaldigs
- 耐久。掘削できる残り回数。0 になると修理が必要です。
- Repair Kit
- 修理キット。1 ジェムで掘削具の耐久を戻します。
- Save Point
- 復帰地点。死んだときに戻る場所。1 回使うと消えます。
- Respawn Point
- 復帰地点の別表記。150 コインの最下位がこれに当たります。
03アイテムと通貨
- Coins
- コイン。鉱石を売って貯める主通貨。
- Gems
- ジェム。ショップのパックが主な入手経路の課金通貨。
- Level-up Stars
- レベルアップスター。3 つ目の通貨で、レベルを上げるのに使います。
- Auto Shovel
- 自動シャベル。買うと勝手に掘り続けます。
- Auto Drill
- 自動ドリル。自動掘削の 3 番目。
- TNT
- 爆弾の最小単位。50 コイン。
- Hat
- 帽子。落石を決まった回数だけ防ぎます。
04その他
- Tutorial
- チュートリアル。設定から再表示できます。
- Restart
- やり直し。設定内の項目で、ゲームを初期化します。
- Sound / Music / Haptic / Hint
- 設定の 4 スイッチ。効果音・BGM・振動・ヒント。
- Master Boulder Trophy
- ビルド内に定義だけ存在するトロフィー。入手条件は不明です。